Nazwisko Magolan ma dwie potencjalne podstawy etymologiczne: 1. imię Magdalena, 2. rzeczownik magola ‘nazwa klaczy’, przypuszczalnie pochodząca od czasownika magać się, czyli 1. machnąć, 2. przewracać się, 3. iść chwiejnym krokiem, 4. następować komuś na nogę, zob. K. Rymut, Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny, Kraków 2001, t. II, s. 55; zob. tzw. Słownik warszawski języka polskiego, red. J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, t. II, s. , 843, 847.
